Překlad ORTS

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Goto down

Překlad ORTS

Příspěvek pro paashi za 17/2/2014, 17:01

Vážení,
hledá se překladatel rozhraní do jazyka českého, resp. slovenského. Potřebné informace (jak na to) jsou na:
http://www.elvastower.com/forums/index.php?/topic/23627-or-localization/
Pokud je zájemce, můžete začít rovnou, případně se tu můžeme dohodnout, co a jak, případně kdo co.

Díky!
avatar
paashi

Poèet pøíspìvkù : 63
Join date : 09. 07. 13
Location : Zilina

Zobrazit informace o autorovi http://www.openrails.org

Návrat nahoru Goto down

Re: Překlad ORTS

Příspěvek pro paashi za 26/2/2014, 08:47

Objevil se návod na překlad (který vám tu přeložím Wink :
http://www.elvastower.com/forums/index.php?/topic/23627-or-localization/page__view__findpost__p__143361

Stáhněte si editor lokalizačních souborů POedit z http://www.poedit.net/download.php (je zdarma)
Spusťte POedit a vypněte generování MO souborů (generation of MO files) pro ORTS nemají význam:
- Otevřete soubor >> Preferences menu.
- V editoru, vypněte “Automatically compile .mo file on save”.
Klikněte na “Create new translation”.
Vyberte soubor "POT" k překladu (např. začněte se souborem menu.pot) . Jsou umístěny v složce Open Rails: Source\Locales
O případné chyby při načtení souboru si nemusíte dělat starosti.
Vyberte jazyk překladu.
Uložte inicializovaný PO soubor.
Můžete překládat.
Klávesové zkratky:
- Následující věta: Ctrl + Enter.
- Zkopírovat zdrojový text: Ctrl + B.
Uložte změny (soubor .po bude připraven).
Zopakujte pro všechny soubory .pot.
Pošlete překlad (soubory .po) buď mě nebo správci překladů na ElvasTower (Peter (gpz)).
avatar
paashi

Poèet pøíspìvkù : 63
Join date : 09. 07. 13
Location : Zilina

Zobrazit informace o autorovi http://www.openrails.org

Návrat nahoru Goto down

Re: Překlad ORTS

Příspěvek pro Howky za 26/2/2014, 12:37

tak to zkouším :-)
avatar
Howky
Admin

Poèet pøíspìvkù : 60
Join date : 09. 07. 13
Age : 26
Location : Přerov

Zobrazit informace o autorovi http://open-rails.forumczech.com

Návrat nahoru Goto down

Re: Překlad ORTS

Příspěvek pro Howky za 26/2/2014, 14:07

Tak už mám dva soubor přeloženy už jen seznam klávesových zkrate a je asi hotovo, ale pak dáme radu Paashi
avatar
Howky
Admin

Poèet pøíspìvkù : 60
Join date : 09. 07. 13
Age : 26
Location : Přerov

Zobrazit informace o autorovi http://open-rails.forumczech.com

Návrat nahoru Goto down

Re: Překlad ORTS

Příspěvek pro paashi za 27/2/2014, 19:52

Jedu na týden na služebku, ale pokud bude internet, piš.
avatar
paashi

Poèet pøíspìvkù : 63
Join date : 09. 07. 13
Location : Zilina

Zobrazit informace o autorovi http://www.openrails.org

Návrat nahoru Goto down

Re: Překlad ORTS

Příspěvek pro paashi za 4/3/2014, 06:13

Včera jsem se vrtal v překladech, něco jsem upravil, ale určitě to bude chtít aspoň jednu další iteraci - některé věty jsou skládané z více výrazů, takže budeme muset upravit skloňování...
Pošlu mezivýsledek dneska večer, až se vrátíme ze zkušebky...
avatar
paashi

Poèet pøíspìvkù : 63
Join date : 09. 07. 13
Location : Zilina

Zobrazit informace o autorovi http://www.openrails.org

Návrat nahoru Goto down

Re: Překlad ORTS

Příspěvek pro Howky za 7/3/2014, 16:33

Ok ok
avatar
Howky
Admin

Poèet pøíspìvkù : 60
Join date : 09. 07. 13
Age : 26
Location : Přerov

Zobrazit informace o autorovi http://open-rails.forumczech.com

Návrat nahoru Goto down

Re: Překlad ORTS

Příspěvek pro Hynďa za 9/4/2014, 19:30

Hlásim chybu v překladu - u parních lokomotiv na klávesu C se objeví německej popis Zylinder"cosi"... v češtině jsou to "odvodňovací ventily".

Hynďa

Poèet pøíspìvkù : 18
Join date : 10. 07. 13

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Překlad ORTS

Příspěvek pro Howky za 9/4/2014, 23:09

Zahrnul jsem to do opravy díky :-)
avatar
Howky
Admin

Poèet pøíspìvkù : 60
Join date : 09. 07. 13
Age : 26
Location : Přerov

Zobrazit informace o autorovi http://open-rails.forumczech.com

Návrat nahoru Goto down

Re: Překlad ORTS

Příspěvek pro Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru